1 00:00:01.833 --> 00:00:05.030 Mr. Gentaro! Please measure the air pressure! 2 00:00:05.233 --> 00:00:07.428 - Got it! By the way, Ms. Yiko - What? 3 00:00:07.633 --> 00:00:09.328 -This customer wants fortune telling. -Okay. 4 00:00:09.533 --> 00:00:11.626 -Boss, I'm sorry. -It's okay. Thank you. 5 00:00:11.933 --> 00:00:13.730 Sorry 6 00:00:13.933 --> 00:00:17.528 -Excuse me. -Please go inside and wait a moment. 7 00:00:17.733 --> 00:00:18.927 Oh ok ok 8 00:00:19.133 --> 00:00:24.127 Oops, ever since it was introduced on TV We've had a lot of guests here since then. 9 00:00:24.333 --> 00:00:24.731 Right? 10 00:00:24.933 --> 00:00:28.425 -yes -You may be asked to wait inside for a while. Please come in. 11 00:00:28.633 --> 00:00:31.522 It's great that you two always love each other so much. 12 00:00:31.733 --> 00:00:33.928 Ah, thank you. Please come in. Please come in. 13 00:00:34.133 --> 00:00:36.624 -Inside? -Yes, please take a seat. 14 00:00:36.833 --> 00:00:39.927 OK OK 15 00:00:41.633 --> 00:00:48.527 Young couples like that are really our hope here. 16 00:00:48.733 --> 00:00:54.126 I mean, our little place only has this gas station. 17 00:00:54.333 --> 00:00:57.723 The two of you actually moved here Open a store in this place that was once on the verge of bankruptcy 18 00:00:57.933 --> 00:01:01.232 It’s just hope. It’s so dazzling. 19 00:01:02.733 --> 00:01:10.526 Oops, but young couples nowadays are really reliable. 20 00:01:10.733 --> 00:01:12.826 Please take a look at those two people 21 00:01:13.433 --> 00:01:17.529 They call each other "Miss Yiko" and "Mr. Gentaro" 22 00:01:17.733 --> 00:01:21.931 Makes me think that in the Showa era I almost thought it was Showa 23 00:01:22.133 --> 00:01:29.426 But actually this is very refreshing. Well, instead… 24 00:01:30.633 --> 00:01:34.524 Mr. Jean, can I start? 25 00:01:34.733 --> 00:01:38.624 -Start with what? -I'm going to start divination 26 00:01:38.833 --> 00:01:46.330 Yes, okay, please 27 00:01:46.533 --> 00:01:48.421 Is it about divination work? 28 00:01:48.633 --> 00:01:52.626 Ah! If it's work, I've already seen it. 29 00:01:52.833 --> 00:01:56.724 I will work hard at the curry shop and doing odd jobs. 30 00:01:57.033 --> 00:01:58.625 How about divination for health? 31 00:01:58.833 --> 00:02:02.132 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, it's so scary, so scary 32 00:02:02.333 --> 00:02:04.528 Although my daughter keeps urging me to get a physical examination 33 00:02:04.733 --> 00:02:10.524 But I'd better forget it. I'm definitely not healthy anyway. 34 00:02:10.733 --> 00:02:12.621 What about family...? 35 00:02:12.833 --> 00:02:16.826 It hurts so much. My heart hurts so much. 36 00:02:17.033 --> 00:02:22.528 I don’t know why I think of my daughter and granddaughter I can't help but burst into tears. 37 00:02:22.733 --> 00:02:26.123 Maybe it's because I've become an old man 38 00:02:26.333 --> 00:02:31.726 But it doesn't matter. My daughter and granddaughter will be very happy. 39 00:02:32.033 --> 00:02:34.422 So there is no need for divination 40 00:02:34.733 --> 00:02:39.329 So... love? 41 00:02:40.433 --> 00:02:42.230 42 00:02:42.433 --> 00:02:45.231 Then let me do some divination. 43 00:02:52.933 --> 00:02:54.628 OK 44 00:03:09.733 --> 00:03:12.327 Teruko thank you 45 00:03:12.533 --> 00:03:16.230 Didn't mention the kids 46 00:03:16.433 --> 00:03:18.924 Miss Fuyuko 47 00:03:19.833 --> 00:03:23.929 But we can't meet. That's not allowed. 48 00:03:27.233 --> 00:03:29.326 Dongzi! 49 00:03:40.733 --> 00:03:42.428 -It's so cold. -It's so cold. 50 00:03:42.733 --> 00:03:47.227 I feel full of energy early in the morning. 51 00:03:47.433 --> 00:03:51.529 -Okay! I've been working so hard since morning - Yes 52 00:03:51.833 --> 00:03:55.223 -Where is my guy? -Oh, he should still be at the port. 53 00:03:55.433 --> 00:03:58.231 -Okay, thank you. -Goodbye. 54 00:04:07.933 --> 00:04:10.731 -Welcome back. -Oh. 55 00:04:10.933 --> 00:04:14.824 How is it? Are you serious about helping your father? 56 00:04:15.033 --> 00:04:17.627 -I'm so sleepy. -Huh? 57 00:04:17.833 --> 00:04:20.722 By the way, give that to your mother quickly. 58 00:04:20.933 --> 00:04:21.729 snapper 59 00:04:21.933 --> 00:04:23.730 what 60 00:04:24.833 --> 00:04:30.726 Wow! So awesome! Did you catch him? 61 00:04:30.933 --> 00:04:32.628 It's a gift for mom, right? 62 00:04:32.933 --> 00:04:33.831 birthday gift 63 00:04:34.033 --> 00:04:35.432 Wow I'm so happy 64 00:04:35.933 --> 00:04:39.425 Take it first. Take it. Go. Go. 65 00:04:39.733 --> 00:04:41.724 - Be careful. - Yeah. 66 00:04:43.933 --> 00:04:47.425 -Fuyuko -Huh? 67 00:04:47.633 --> 00:04:50.124 -Hold it 68 00:04:51.033 --> 00:04:53.831 wait a moment 69 00:04:54.033 --> 00:04:59.426 -Is it okay to put it here? -Okay, okay. Wow, that's great. 70 00:04:59.733 --> 00:05:01.132 please 71 00:05:01.333 --> 00:05:06.032 -Okay, thank you. -Thanks for your business. 72 00:05:07.533 --> 00:05:10.331 -Miss Yiko -In 73 00:05:10.633 --> 00:05:14.125 -Thank you. If you don't mind, this... - What is it? 74 00:05:14.333 --> 00:05:18.429 -Please drink. -Thank you. I'm so happy. 75 00:05:18.633 --> 00:05:20.726 Have something hot to warm yourself up. 76 00:05:20.933 --> 00:05:23.822 Mr. Gentaro...Ah, here it comes, here it comes 77 00:05:24.033 --> 00:05:26.831 Mr. Gentaro, please drink this and warm yourself up. 78 00:05:27.033 --> 00:05:30.127 -It's the soup I made this morning. -Soup? So happy 79 00:05:30.333 --> 00:05:31.630 thank you 80 00:05:31.833 --> 00:05:34.722 -Delicious. -Delicious? 81 00:05:35.133 --> 00:05:39.627 -I have to work even during the Christmas season. -Yeah, yes. 82 00:05:39.933 --> 00:05:43.926 But the 25th is a regular holiday, right? - Yes 83 00:05:44.133 --> 00:05:45.725 That's it... 84 00:05:45.933 --> 00:05:54.022 Actually, we have to leave before Christmas 85 00:05:54.233 --> 00:05:55.825 -Huh? -yeah hmm 86 00:05:56.033 --> 00:06:01.130 -Really? But it's not easy... -But Xiaoyuan 87 00:06:01.433 --> 00:06:05.529 It was us who forced her to become a fortune teller without permission. 88 00:06:05.833 --> 00:06:09.621 -We are not qualified to say anything -Yeah, that's true... 89 00:06:09.833 --> 00:06:11.323 I'm so sorry 90 00:06:11.533 --> 00:06:14.730 I feel like I'm just causing a commotion It's like I disappeared irresponsibly 91 00:06:14.933 --> 00:06:17.026 Nope, nope 92 00:06:17.233 --> 00:06:21.727 But your mother will also come to Japan for Christmas We won't be lonely 93 00:06:21.933 --> 00:06:27.030 Yes. Sorry 94 00:06:27.233 --> 00:06:30.725 -My mother is that one. -Yeah, foreign artist. 95 00:06:30.933 --> 00:06:34.528 Hey, don't call her a "foreign artist" in front of her. 96 00:06:34.733 --> 00:06:37.725 -I won't say it. I'm sorry. -It's true. I'm sorry. 97 00:06:37.933 --> 00:06:43.929 My mom married an Italian and now lives in Sicily 98 00:06:44.233 --> 00:06:48.624 She is about to return to Japan for Christmas after a long absence 99 00:06:48.933 --> 00:06:52.824 -It's indeed been a long time. -Yes, she hasn't been back for a long time, right? 100 00:06:53.033 --> 00:06:53.522 It’s been a really long time, right? 101 00:06:53.733 --> 00:06:54.722 -Hmm -How long has it been since you last came back? 102 00:06:54.933 --> 00:07:05.628 103 00:07:06.433 --> 00:07:10.927 Great. Very good. Singing very well. 104 00:07:11.133 --> 00:07:14.625 ah! Are you the sister who sang "Flower Necklace"? 105 00:07:14.833 --> 00:07:20.521 You are the guests who were here to listen. Hello. 106 00:07:20.733 --> 00:07:23.827 -Sister, please sing a song. -Ah, no. 107 00:07:24.033 --> 00:07:26.524 Ms. Rui will come here twice a week to perform live 108 00:07:26.733 --> 00:07:29.122 And today is a no-performance day. Sorry. 109 00:07:29.633 --> 00:07:30.429 Live performance? 110 00:07:30.633 --> 00:07:31.827 -Hmm -Is this it? 111 00:07:32.033 --> 00:07:33.330 pop night 112 00:07:33.533 --> 00:07:36.832 - Oh oh oh - Oh, that's great. 113 00:07:37.033 --> 00:07:39.126 -If you have time, please come and listen. -Please come and listen 114 00:07:39.433 --> 00:07:43.221 No, you still have to pay for the seat. Yo, you’re a professional singer. 115 00:07:43.433 --> 00:07:46.823 Didn't you hear her sing last time? She sang very well. 116 00:07:47.033 --> 00:07:51.026 -Singing very well -If you sing enka, I will come and listen. 117 00:07:51.233 --> 00:07:54.031 I have never sung enka. I don’t know if I can sing. 118 00:07:54.233 --> 00:07:58.932 Next week is my wife’s birthday, right? By the way, how old will you be soon? 119 00:07:59.133 --> 00:08:03.524 It seems not a good idea to ask an old woman her age. 120 00:08:03.733 --> 00:08:06.725 Boss, boss, can we reserve the venue here? 121 00:08:07.033 --> 00:08:11.527 Birthday party sounds great! Wow, Mr. Sunagawa, you really love your wife. 122 00:08:11.733 --> 00:08:16.523 - If there is no performance day, you can book the venue -That doesn't make sense 123 00:08:16.833 --> 00:08:20.428 After all, if there is a performance day Other guests are looking forward to watching the live performance. 124 00:08:20.633 --> 00:08:21.725 -That's right -That's right 125 00:08:21.933 --> 00:08:23.332 No, I'm sorry. 126 00:08:23.533 --> 00:08:25.922 Don't interrupt 127 00:08:26.233 --> 00:08:30.329 -Are you ready? Then let's go - uh uh 128 00:08:30.633 --> 00:08:33.329 -Please use it slowly. -Thank you. 129 00:08:34.733 --> 00:08:36.928 I'm really sorry. It's rare for you two to come over. 130 00:08:37.133 --> 00:08:42.127 Huh? It's okay as long as I can get curry No, it’s curry 131 00:08:42.333 --> 00:08:45.825 This person especially likes Mr. Er’s curry. 132 00:08:46.033 --> 00:08:48.831 -Yeah, I like it very much 133 00:08:49.133 --> 00:08:50.828 what 134 00:08:54.733 --> 00:09:00.126 -You don’t want to sing enka -Why? Just give me money and I can sing. 135 00:09:00.333 --> 00:09:04.326 -Singing hummingly -Then let me say it again 136 00:09:04.633 --> 00:09:07.932 Don't worry about that worthless person The slug boy sings a song 137 00:09:08.133 --> 00:09:12.627 You talk so dirty 138 00:09:12.833 --> 00:09:18.829 That lady is actually me not long ago 139 00:09:21.433 --> 00:09:25.927 140 00:09:29.133 --> 00:09:31.624 good morning 141 00:09:31.833 --> 00:09:36.623 Oops, there are only ten days left until Christmas. 142 00:09:40.233 --> 00:09:45.125 Life here is coming to an end. 143 00:09:47.733 --> 00:09:58.029 Yeah, by the way, do you have anything... unfinished? 144 00:09:58.433 --> 00:10:03.223 No, it’s not so much unfinished business… 145 00:10:03.533 --> 00:10:11.326 Actually, there is something I feel I must tell Rui. 146 00:10:14.033 --> 00:10:16.126 But let’s forget it first. 147 00:10:16.333 --> 00:10:20.827 I'll tell you on Rui's birthday 148 00:10:21.033 --> 00:10:22.523 Ah, but Rui 149 00:10:23.033 --> 00:10:28.130 Are you willing to stay and let Mr. Er Then leave this place? 150 00:10:28.333 --> 00:10:29.527 Teruko... 151 00:10:29.733 --> 00:10:37.731 Well... although as a fortune teller, I have an obligation to keep it confidential... 152 00:10:37.833 --> 00:10:43.226 I'd better say it In fact, I asked Mr. Er to come to my place for divination during the day yesterday. 153 00:10:43.433 --> 00:10:49.429 It's love 154 00:10:49.633 --> 00:10:52.124 Anyway, he's here to divine love affairs. 155 00:10:52.333 --> 00:10:59.523 No, apart from that I can't tell you any more details 156 00:10:59.733 --> 00:11:03.521 Confidentiality obligation! 157 00:11:03.733 --> 00:11:07.225 What to say 158 00:11:07.833 --> 00:11:12.930 Can you take me to the hospital? 159 00:11:13.233 --> 00:11:15.929 My voice is like this 160 00:11:28.233 --> 00:11:30.030 Idiot! 161 00:11:38.733 --> 00:11:43.727 Ah, luckily I bought honey 162 00:11:43.933 --> 00:11:48.427 When I was little, every time I had a sore throat, my mother would make this for me. 163 00:11:48.933 --> 00:11:54.132 But in the past, it was not made with honey, but with maltose. 164 00:11:55.333 --> 00:11:59.121 I've never been treated like this 165 00:12:02.333 --> 00:12:07.430 Although I have never done this with my own children 166 00:12:08.433 --> 00:12:12.221 I have never done this to my children. 167 00:12:31.933 --> 00:12:35.721 good morning good morning 168 00:12:38.733 --> 00:12:42.931 - Wow - What? 169 00:12:43.133 --> 00:12:45.931 Awesome. I mean, this car is really high-end. 170 00:12:46.133 --> 00:12:50.627 -Oh, but this isn't my car. -Huh? 171 00:12:50.833 --> 00:12:55.031 - I just borrowed it for a little while to drive it. - Oh... 172 00:12:55.233 --> 00:12:59.829 Mr. Kurihara, this motorcycle of yours is really cool. 173 00:13:00.033 --> 00:13:02.422 After all, being light is the most important thing 174 00:13:02.633 --> 00:13:08.128 I'm traveling around Japan and looking for a place to work that I like 175 00:13:08.333 --> 00:13:12.827 Oh, that's a cool idea 176 00:13:13.533 --> 00:13:15.922 It's good to be young 177 00:13:16.133 --> 00:13:21.628 Huh? Travel and live at the same time It has nothing to do with age, right? 178 00:13:22.133 --> 00:13:28.424 Really...? So do you think I can do the same? 179 00:13:28.933 --> 00:13:30.730 can 180 00:13:34.833 --> 00:13:40.931 I'm so happy. Thank you, Mr. Kurihara. 181 00:13:41.133 --> 00:13:46.423 Now that you're all born, you have to enjoy it until the end of your life 182 00:13:48.433 --> 00:13:53.632 Although I very much hope that one day You can leave Japan and travel around the world 183 00:13:53.833 --> 00:13:57.826 But I can easily gamble away my money. 184 00:14:00.833 --> 00:14:07.329 Ah, Mr. Kurihara, are you already hungry? 185 00:14:07.633 --> 00:14:10.124 I'm hungry 186 00:14:10.333 --> 00:14:12.130 -Come here. -Hey 187 00:14:18.033 --> 00:14:21.525 Give me soup. Let me give you soup first. 188 00:14:21.733 --> 00:14:28.423 Then there’s the curry bread made with the curry from Rangji Curry Shop 189 00:14:28.633 --> 00:14:31.124 -Oh... -And here's this for you too 190 00:14:31.333 --> 00:14:34.029 Oh, so many things 191 00:14:34.233 --> 00:14:37.225 - And oranges at the gas station - Oh, oranges 192 00:14:37.433 --> 00:14:42.427 Good job, work, and food are the capital of the body. 193 00:14:42.633 --> 00:14:45.022 -Ah, okay. -Take it. You have to eat well. 194 00:14:46.833 --> 00:14:50.530 -A lot of money. -Ah, it's okay. 195 00:14:50.733 --> 00:14:54.032 -I'm sorry. -No problem. 196 00:14:54.233 --> 00:15:01.423 OK, your stuff is very heavy. I'll help you pick up half of it. -Thank you. 197 00:15:01.633 --> 00:15:05.922 -I didn’t take half of it. Is it heavy? -No, not heavy at all. 198 00:15:06.233 --> 00:15:08.622 -Really? -Yes 199 00:15:08.833 --> 00:15:12.621 Ah, this door, I usually go in the opposite direction... 200 00:15:12.833 --> 00:15:19.432 -I understand. It's easy to make mistakes. -Yeah, I finally got used to it. 201 00:15:19.633 --> 00:15:26.823 It's very speechless. She was diagnosed by the doctor with vocal cord nodules. 202 00:15:27.033 --> 00:15:32.630 Although she is a singer, it is also an occupational disease. 203 00:15:32.833 --> 00:15:38.726 It seems that she was ordered by the doctor Try not to make any noise and receive conservative treatment 204 00:15:38.933 --> 00:15:43.723 So she explained to me in a very soft, very low voice 205 00:15:44.333 --> 00:15:50.431 "I will try to use gestures to communicate from now on" something like this 206 00:15:50.633 --> 00:15:59.632 She spoke to me in a hoarse voice. Yeah, that's good too. 207 00:15:59.833 --> 00:16:05.521 But! As soon as she left the hospital, she looked around 208 00:16:05.833 --> 00:16:10.827 I asked her what was wrong and it turned out to be 209 00:16:12.233 --> 00:16:15.828 She was actually looking for a smoking area! 210 00:16:16.433 --> 00:16:23.032 Really, I really wanted to tell her, "Stop joking!" 211 00:16:23.333 --> 00:16:27.121 She's such a stinky bitch. Isn't it unbelievable? 212 00:16:31.033 --> 00:16:32.830 Not unbelievable 213 00:16:36.033 --> 00:16:43.530 Ah, is it because Mr. Seo is also a smoker? 214 00:16:45.533 --> 00:16:49.629 There are two kinds of people in this world 215 00:16:49.833 --> 00:16:54.327 Smokers and non-smokers 216 00:17:00.233 --> 00:17:02.030 That's all 217 00:17:07.433 --> 00:17:09.526 ok… 218 00:17:21.633 --> 00:17:23.624 219 00:17:23.933 --> 00:17:28.427 I almost fell for Mr. Seo’s dualism 220 00:17:28.633 --> 00:17:32.421 I was so confused that I felt like I was in a fog. 221 00:17:32.633 --> 00:17:34.624 Is it cigarette smoke? 222 00:17:34.833 --> 00:17:36.425 223 00:17:36.933 --> 00:17:43.623 Rui is not allowed to smoke now 224 00:17:44.133 --> 00:17:50.629 Until the end of conservative treatment? About a week? 225 00:17:50.833 --> 00:17:59.525 It’s time to take a break from smoking and singing. What a poor guy 226 00:17:59.733 --> 00:18:03.225 Made me laugh so hard 227 00:18:03.433 --> 00:18:07.529 So pitiful 228 00:18:07.733 --> 00:18:15.822 Very pitiful 229 00:18:16.033 --> 00:18:19.230 230 00:18:20.133 --> 00:18:24.627 Hey, where is Mr. Kurihara? 231 00:18:24.833 --> 00:18:28.325 -He went back. -Huh? 232 00:18:28.533 --> 00:18:32.321 But I checked in with him this morning. 233 00:19:25.433 --> 00:19:28.925 I'm back 234 00:19:31.633 --> 00:19:32.930 Oh 235 00:19:40.933 --> 00:19:42.730 236 00:19:45.033 --> 00:19:47.126 Clang! 237 00:19:50.033 --> 00:19:53.821 It looks delicious. You made a cream soup. 238 00:19:54.033 --> 00:19:56.729 Well yes 239 00:20:03.033 --> 00:20:06.525 what 240 00:20:06.733 --> 00:20:11.329 Could it be what you mentioned before? What do you want to tell me on my birthday? 241 00:20:11.533 --> 00:20:15.321 Ah, that thing... 242 00:20:17.633 --> 00:20:20.431 By the way, why have you been following me? 243 00:20:20.633 --> 00:20:23.830 Because I can only speak in a low voice 244 00:20:24.033 --> 00:20:26.831 Yes 245 00:20:31.933 --> 00:20:36.927 What...what happened? 246 00:20:47.133 --> 00:20:51.024 money...disappeared 247 00:20:51.333 --> 00:20:53.426 Huh? 248 00:20:53.633 --> 00:20:59.321 Did it cost me so much to go to the hospital? 249 00:21:00.033 --> 00:21:02.126 sorry 250 00:21:02.433 --> 00:21:04.628 No No 251 00:21:08.433 --> 00:21:12.028 -It disappeared from my bag. -What! 252 00:21:12.733 --> 00:21:17.830 Do you mean there is 3 million in the envelope? 253 00:21:18.233 --> 00:21:18.528 254 00:21:18.733 --> 00:21:20.530 -All of them? -Hmm 255 00:21:22.933 --> 00:21:25.731 Hey, hey! 256 00:21:26.033 --> 00:21:27.625 throat throat throat 257 00:21:27.833 --> 00:21:31.826 Were you in the unit? Was it stolen in the unit? That beard stole it! ? 258 00:21:32.033 --> 00:21:38.529 No, Mr. Seo said he would accompany me to call the police. 259 00:21:39.033 --> 00:21:45.222 But can you be sure that he is not a prisoner just based on this? 260 00:21:45.733 --> 00:21:49.521 i can be sure 261 00:21:50.033 --> 00:21:54.231 -I accidentally dropped it. -Dropped it? 262 00:21:54.633 --> 00:21:58.421 Well, forget it, get rid of it 263 00:22:10.333 --> 00:22:15.225 Yeah, delicious 264 00:22:17.133 --> 00:22:22.628 I obviously didn't add anything special. 265 00:22:23.233 --> 00:22:28.330 -Is it a white-fleshed fish? -Cod 266 00:22:28.933 --> 00:22:36.430 All the ingredients are cut into cute little pieces that melt in your mouth. 267 00:22:37.233 --> 00:22:41.021 It won’t work if I don’t cut it into smaller pieces… 268 00:22:44.533 --> 00:22:51.530 Dongzi loves cream soup 269 00:22:55.833 --> 00:22:58.028 This is the last supper... 270 00:22:59.333 --> 00:23:01.426 From now on we can no longer be extravagant 271 00:23:02.633 --> 00:23:04.828 There’s no need to suddenly become frugal. 272 00:23:05.033 --> 00:23:08.924 Anyway, we all have jobs now 273 00:23:09.133 --> 00:23:12.125 Enjoy it before Christmas comes 274 00:23:13.633 --> 00:23:18.627 -I'm sorry. -Oh, that's it. 275 00:23:18.633 --> 00:23:18.724 -I'm sorry. -Oh, that's it. 276 00:23:19.533 --> 00:23:24.527 I suspect Mr. Beard did it I'm so sorry. I've obviously never met him. 277 00:23:25.633 --> 00:23:28.431 Yes, Rui 278 00:23:28.733 --> 00:23:32.430 Mr. Seo is a very serious person 279 00:23:32.633 --> 00:23:35.022 That young man who suddenly ran away 280 00:23:35.333 --> 00:23:38.632 No matter how I think about it, I think he stole it. 281 00:23:40.533 --> 00:23:41.830 Stop talking 282 00:23:42.633 --> 00:23:45.727 He must have run out of the county long ago. 283 00:23:46.133 --> 00:23:51.924 We can't rely on the police now 284 00:23:52.133 --> 00:23:58.231 After all, he lived in someone else's villa so openly and openly. 285 00:23:59.633 --> 00:24:04.525 Even if all my property is stolen, I still can't say anything. 286 00:24:07.933 --> 00:24:11.721 -Not all property. -What? 287 00:24:13.633 --> 00:24:16.625 There are also pensions in Tokyo 288 00:24:18.733 --> 00:24:23.432 Teruko! Yes! That's right! 289 00:24:23.633 --> 00:24:25.828 Throat! Throat! 290 00:24:26.033 --> 00:24:32.131 After all, the law stipulates that each spouse should share half of the property. 291 00:24:32.333 --> 00:24:36.326 Ah, yes, Teruko 292 00:24:36.533 --> 00:24:43.029 But since marrying that person He always gives me living expenses in cash. 293 00:24:44.033 --> 00:24:46.024 I don't have his bank card 294 00:24:48.333 --> 00:24:55.023 So where is the bank card? 295 00:24:55.033 --> 00:24:55.124 So where is the bank card? 296 00:24:56.533 --> 00:24:59.331 in that person's wallet 297 00:25:03.033 --> 00:25:09.029 So hot! It's hot! What the hell...it's so hot! So dirty 298 00:25:09.233 --> 00:25:11.622 Ah...ah, it stinks! 299 00:27:06.433 --> 00:27:08.230 give me beer 300 00:27:14.233 --> 00:27:16.827 Ah 301 00:27:37.333 --> 00:27:39.927 It's okay It's okay... 302 00:28:41.733 --> 00:28:44.531 - Yeah - You're awesome. 303 00:28:58.433 --> 00:29:00.025 Yay! 304 00:29:03.133 --> 00:29:05.226 Do you know the password? 305 00:29:05.433 --> 00:29:10.132 Well, the bank card password he usually uses is 1123. Good old man. 306 00:29:11.033 --> 00:29:15.026 But this is a special account for retirement funds... 307 00:29:15.233 --> 00:29:16.928 Well… 308 00:29:16.933 --> 00:29:17.024 309 00:29:22.733 --> 00:29:25.122 Please see the screen prompts 310 00:29:27.833 --> 00:29:30.631 Ah wait 311 00:29:30.833 --> 00:29:34.929 If you enter the wrong password three times, you will be frozen. 312 00:29:35.133 --> 00:29:37.226 -Freeze? -Yes Freeze 313 00:29:37.433 --> 00:29:40.322 -What did you type just now? -Um? that person's birthday 314 00:29:40.533 --> 00:29:43.331 vomit! What is that old boy doing? 315 00:29:43.533 --> 00:29:47.230 Using your birthday as a password has almost zero security factor. 316 00:29:48.233 --> 00:29:51.430 Why don't you try it on your birthday? 317 00:29:51.633 --> 00:29:53.521 no impossible 318 00:29:53.733 --> 00:29:55.826 Why? It's hard to say. 319 00:29:56.033 --> 00:29:59.230 May… 320 00:29:59.533 --> 00:30:00.830 Ah 321 00:30:01.033 --> 00:30:05.424 Hey, what's wrong? Give it a try. It'll be fine for sure. 322 00:30:06.333 --> 00:30:08.722 Please see the screen prompts 323 00:30:10.733 --> 00:30:16.626 Huh? What else? Gregorian calendar or something? 324 00:30:16.833 --> 00:30:19.324 When was that guy Showa born? If calculated using the Gregorian calendar 325 00:30:24.533 --> 00:30:26.228 What what! 326 00:30:26.433 --> 00:30:29.129 Hey, this is the last chance! Last chance! 327 00:30:32.933 --> 00:30:34.924 Scared me to death! 328 00:30:36.233 --> 00:30:38.531 Success! yeah! 329 00:30:52.833 --> 00:30:54.824 - Thanks for using - Wow 330 00:30:55.033 --> 00:30:58.127 You can only withdraw up to 2 million yen at a time 331 00:30:59.833 --> 00:31:04.327 The balance is one ten million... 332 00:31:04.533 --> 00:31:07.832 30 million! What! 333 00:31:08.033 --> 00:31:09.523 Huh...30 million! 334 00:31:51.733 --> 00:32:03.429 335 00:32:03.633 --> 00:32:12.632 336 00:32:12.833 --> 00:32:24.028 337 00:32:27.133 --> 00:32:33.925 338 00:32:37.033 --> 00:32:47.728 339 00:32:48.033 --> 00:32:56.828 340 00:32:57.033 --> 00:33:09.924 341 00:33:10.933 --> 00:33:19.432 342 00:33:22.533 --> 00:33:32.431 343 00:33:32.633 --> 00:33:37.423 Password Whose birthday is it? 344 00:33:37.633 --> 00:33:42.525 Ah, do you really want to ask? 345 00:33:43.733 --> 00:33:46.725 well 346 00:33:46.933 --> 00:33:51.632 It's his mistress's birthday 347 00:33:51.833 --> 00:33:55.132 I knew it was so 348 00:33:56.933 --> 00:34:06.626 He deposited his pension into another bank account I knew he must be planning something 349 00:34:06.833 --> 00:34:14.922 Probably after I die Let’s travel around the world on a luxury cruise with her 350 00:34:15.133 --> 00:34:21.322 She and he are in the same department have been together for a long time 351 00:34:21.633 --> 00:34:24.431 Probably more than ten years ago 352 00:34:28.033 --> 00:34:34.427 Don't ask me why I know It's her birthday and I'll throw up 353 00:34:35.033 --> 00:34:37.331 I won't ask 354 00:34:38.133 --> 00:34:43.025 I obviously don't love him, but I'm deeply hurt 355 00:34:44.433 --> 00:34:46.526 So embarrassing 356 00:34:49.033 --> 00:34:50.625 357 00:35:04.733 --> 00:35:09.227 Thank you. I'm fine. 358 00:35:10.933 --> 00:35:14.323 -Really? -Um 359 00:35:18.633 --> 00:35:25.129 My life as Nishimura Teruko It is maintained out of a sense of responsibility. 360 00:35:25.333 --> 00:35:27.528 I left it at that home. 361 00:35:30.333 --> 00:35:36.226 I have taken care of that person's daily life like a ghost. 362 00:35:36.833 --> 00:35:41.031 Abandoned in that home 363 00:35:43.333 --> 00:35:49.522 Oh, what a shame 364 00:35:56.933 --> 00:36:00.323 I will take out all 15 million 365 00:36:00.633 --> 00:36:02.225 necessary 366 00:36:04.233 --> 00:36:07.532 You have to do it quickly to avoid being discovered by that person. 367 00:36:08.433 --> 00:36:15.828 200 times 6 7...it will take 8 days 368 00:36:16.033 --> 00:36:20.823 You have become stronger 369 00:36:21.933 --> 00:36:23.924 awesome awesome 370 00:36:26.233 --> 00:36:30.431 Take that money and let's travel around the world. 371 00:36:32.133 --> 00:36:34.522 - Even after Christmas - Huh? 372 00:36:37.633 --> 00:36:46.632 The man named Kurihara is roaming Japan Find a place to work that you like 373 00:36:47.133 --> 00:36:50.921 So good 374 00:36:52.633 --> 00:36:59.630 Kurihara is the guy you gave him 3 million for free, right? 375 00:37:02.033 --> 00:37:06.732 Don't let the way of life of a mere thief affect your life. 376 00:37:12.933 --> 00:37:23.525 377 00:37:23.733 --> 00:37:32.630 378 00:37:32.833 --> 00:37:45.633 379 00:37:46.633 --> 00:37:56.326 380 00:37:58.033 --> 00:38:07.931 381 00:38:08.933 --> 00:38:13.222 Thank you very much for letting Rui rest 382 00:38:13.433 --> 00:38:16.027 I thought she couldn't come. I was shocked. 383 00:38:16.333 --> 00:38:20.030 -The song I sang was heard by everyone. It’s so shameful. -No, no, no. Sing very well. 384 00:38:20.233 --> 00:38:24.226 -Thank you. -I guess Rui was also deeply moved. 385 00:38:25.133 --> 00:38:27.624 Thanks 386 00:38:28.233 --> 00:38:32.727 -Ah, are you alone today? -Yes 387 00:38:32.933 --> 00:38:36.528 Because I really want to hear the song sung by Ms. Rui... 388 00:38:36.733 --> 00:38:42.524 Sorry, Rui has a sore throat today. So please ask Mr. Er to serve as an emergency substitute. 389 00:38:42.733 --> 00:38:45.429 -Yes, but she sang really well. -Thank you. 390 00:38:45.633 --> 00:38:45.724 It's really beautiful 391 00:38:45.733 --> 00:38:49.123 -I almost cried. -Yeah, it's really great. 392 00:38:49.333 --> 00:38:51.028 Make my birthday very meaningful 393 00:38:51.233 --> 00:38:56.921 -Yes, you have said that before! -Ah, no. 394 00:38:57.133 --> 00:39:01.331 By the way, I can finally go out to play by myself at night. 395 00:39:02.233 --> 00:39:05.327 Great! Very good! 396 00:39:05.533 --> 00:39:07.626 - Sorry! Sorry - wet towel wet towel 397 00:39:07.833 --> 00:39:11.325 -Sorry. -Meiyin. Sorry. Is there champagne in the store? 398 00:39:11.633 --> 00:39:13.828 -yo -yes 399 00:39:16.333 --> 00:39:17.322 Wish… 400 00:39:20.733 --> 00:39:24.328 Happy birthday to you Ms. Green 401 00:39:24.533 --> 00:39:27.024 -cheers! -Congratulations! 402 00:39:27.233 --> 00:39:31.522 -Thank you. -Congratulations! 403 00:39:34.633 --> 00:39:39.525 Rui is next week, December 24th 404 00:39:39.733 --> 00:39:40.631 Yeah 405 00:39:44.033 --> 00:39:46.228 So does Xiao Dongzi 406 00:39:52.833 --> 00:39:53.822 Yeah 407 00:40:02.833 --> 00:40:04.926 Merry Christmas Dongzi 408 00:40:10.033 --> 00:40:15.323 No, it’s happy birthday, Dongzi 409 00:40:15.533 --> 00:40:17.125 Although it's still too early 410 00:40:43.133 --> 00:40:45.829 Happy birthday Rui 411 00:40:53.633 --> 00:40:59.128 It’s because of this day that I can live well now 412 00:40:59.333 --> 00:41:02.825 -You're exaggerating. -It's true. 413 00:41:03.533 --> 00:41:06.024 At that time, I was in black and white every day 414 00:41:06.233 --> 00:41:09.828 Only memories about Shiibashi teacher It’s colorful and lifelike 415 00:41:10.833 --> 00:41:12.926 I have been living in memories 416 00:41:15.233 --> 00:41:22.730 But after I reunited with Rui at the class reunion... 417 00:41:32.533 --> 00:41:34.728 My life is actually... 418 00:41:34.933 --> 00:41:36.628 Rui 419 00:41:36.833 --> 00:41:42.123 It's actually quite colorful. It was you who made me realize this. 420 00:41:42.433 --> 00:41:43.127 Yeah 421 00:41:46.533 --> 00:41:50.128 Rui thank you 422 00:41:51.333 --> 00:41:53.324 I'm the one who should say thank you 423 00:41:53.533 --> 00:41:56.229 Teruko thank you 424 00:41:57.433 --> 00:42:00.823 Thank you for accepting my hopeless life 425 00:42:01.033 --> 00:42:04.025 There's nothing hopeless 426 00:42:04.233 --> 00:42:08.124 I'm looking forward to the birthday gift you gave me 427 00:42:09.733 --> 00:42:11.530 Please don't be angry 428 00:42:11.733 --> 00:42:12.927 Huh… 429 00:42:13.833 --> 00:42:16.028 Is it something that will make me angry? 430 00:42:16.233 --> 00:42:19.327 Please don't send me reptiles. I'm really scared of them. 431 00:42:26.833 --> 00:42:33.625 Shiibashi-sensei...I wonder how he is doing now? 432 00:42:35.033 --> 00:42:39.527 -Is sleeping somewhere in Kyushu. -What? 433 00:42:39.733 --> 00:42:45.626 After all, he is a famous researcher So I learned about his death from the newspaper 434 00:42:45.833 --> 00:42:48.631 It was about ten years ago, right? 435 00:42:50.533 --> 00:42:56.426 He insisted on the Kyushu Dynasty theory of Yamatai Kingdom until the end. 436 00:42:57.733 --> 00:43:04.423 Then, like Himihu, they both rested in Kyushu. This is indeed something Shiibashi-sensei would do. 437 00:43:05.933 --> 00:43:07.730 Kyushu… 438 00:43:10.533 --> 00:43:11.932 439 00:43:12.233 --> 00:43:13.928 440 00:43:15.433 --> 00:43:18.322 -Well, let's go. -Yeah, be safe. 441 00:43:18.533 --> 00:43:19.431 oh 442 00:43:22.833 --> 00:43:24.630 Pay attention to safety 443 00:43:25.633 --> 00:43:27.328 Leave it to me 444 00:44:11.833 --> 00:44:13.824 So cool! 445 00:44:14.033 --> 00:44:16.024 Live concert on December 25th 446 00:44:16.233 --> 00:44:17.928 I hope that's the last time I perform here 447 00:44:18.133 --> 00:44:19.623 Completely unclear 448 00:44:19.833 --> 00:44:20.731 I will come again 449 00:44:21.033 --> 00:44:21.727 Bring Rui 450 00:44:21.933 --> 00:44:24.424 - That waits until the limelight passes. - The limelight? 451 00:44:24.633 --> 00:44:26.123 Uh 452 00:44:26.333 --> 00:44:28.130 Stock?